2016年5月15日日曜日

〔翻訳〕タックスヘイブンは悪か

(タックスヘイブン規制を求める)OECDは、EUや国連同様、国民の意思を反映した組織ではない。…重税を課す政府を助けるため、法執行機関が結ぶカルテルにすぎない。企業がそのような行動をとれば、独禁法違反で起訴されるだろう。
The OECD no more reflects the "will of the people" than does the EU or the UN, although, like them, it hides behind the same democratic bafflegab...Still less does the OECD represent any more than a cartel of enforcers for high-tax governments.  Ironically, any corporation that acted like that would be prosecuted under antitrust law.
https://mises.org/library/war-tax-havens

グローバル化の下で税カルテルが効果を上げるには、国際的でなければならない。欧州各国の政府がEU域内で税率引き下げ競争をなくしても、域外に税率の低い国・地域が残っては意味がないからだ。
In a global world an effective tax cartel will have to be international; there is little benefit for the European governments in stamping out tax competition within the borders of the Union if there
are still low-tax jurisdictions elsewhere.
https://mises.org/library/praise-be-tax-competition

歴史を通じ、逃亡によって税を逃れるのは、納税者が耐えがたい重税から免れる第一の選択だった。
Certainly, throughout history, flight to avoid tax has been taxpayers' first choice of ways to avoid intolerable taxation.
https://www.lewrockwell.com/2002/09/charles-adams/an-historian-looks-at-tax-havens/

世界では多くの集団が差別や敵対行為に直面する。それもしばしば政府によって。不人気で政府から目の敵にされやすい集団に属する人たちにとって、家族の利益を守るため、タックスヘイブンに財産を移すことは意味がある。
Many groups in the world face discrimination and hostility, often from government...When people belong to groups that are unpopular and susceptible to being targeted by the government, it makes sense for them to protect their families’ interests by putting money someplace like Hong Kong, where the politicians from their country have no feasible way to find out about it.
https://fee.org/articles/in-praise-of-tax-havens

タックスヘイブンは欧米の市民をだますどころか、重要な逃げ道となり、生産に必要な資本を保全するのに役立つ。それだけでなく、欧米の核となる価値を守ってくれる。それは自由である。
Far from cheating citizens of North America and Europe tax havens provide an essential escape route that enables capital to be preserved for productive purposes. In addition, it buttresses what is a core value of the West, namely freedom.
https://www.lewrockwell.com/2002/10/robert-stewart/the-moral-case-for-tax-havens/

0 件のコメント:

コメントを投稿