2016年5月24日火曜日

〔翻訳〕税逃れは市民の味方

富の集中と国家の中央集権化は、同じコインの裏表にすぎない。富、独占、カルテルを守り固めるのは政府・中央銀行である。体制の目的は、多数の犠牲によって少数の特権を守ることである。
Concentrations of private wealth and the central state are simply two sides of the same coin. Private wealth, monopolies and cartels are all protected and enforced by the state/central bank: the status quo exists to protect the privileges of the few at the expense of the many.
http://www.oftwominds.com/blogapr16/centralized-money4-16.html

うまい「税逃れ」は市民の強い味方である。政府に取られる金が少ないほど、政府が市民に向ける銃弾は減るし、政府に雇われて市民を監視・逮捕・投獄する技術を開発する企業も少なくなる。
Of course, a good tax-“cheat”...is one of our greatest benefactors. Every dollar he keeps out of some government’s hands is one less bullet aimed at us, one less corporatist paid for technology to spy on, arrest, cage or otherwise abuse us.
https://www.lewrockwell.com/lrc-blog/another-day-another-leak-oh-fun/

課税とは国家による窃盗の一形態である。だから賢い人は、それを最小限にする方法をつねに探し出す。
Let’s face it, taxation is a form of state theft, so the smart ones will always find ways to ensure the state steals the minimum from them.
http://takimag.com/article/follow_the_money_taki/

人にはプライバシーの権利がある。違法でない限り、物事を好きに処理する権利がある。だが政府はそれを取り上げて煽動し、タックスヘイブン利用者は無罪が証明されない限り有罪だという印象を植えつけようとする。
People do have the right to privacy. They have a right to organize their affairs as they wish, so long as they do it in a non-criminal way. But that’s not stopping governments from using them sensationally to give the impression that users of offshore tax havens are guilty until proven innocent.
http://www.thedailybell.com/news-analysis/panama-papers-the-movie-anti-privacy-propaganda-grinds-on/

一部の人々が他の人々より豊かであることに憤るなら、解決法は自由の拡大促進であり、自由の制限ではない。富を生み出す最善の手段は政府の活動を減らすことであり、増やすことではない。
One can certainly understand the anonymous source’s indignation that some people are so much wealthier than others. But the solution is to encourage more freedom not less. The source has it backward. The best way to create wealth is to reduce government activism,  not encourage it.
http://www.thedailybell.com/news-analysis/anonymous-panama-papers-source-speaks-out-demands-more-government-action/

0 件のコメント:

コメントを投稿