2016年6月16日木曜日

〔翻訳〕良い税とは廃止された税



*ハリー・ブラウン『リバタリアンの演説抜粋集』(Liberty A to Z: 872 Libertarian Soundbites You Can Use Right Now!)より。

<抜粋>
政府を十分小さくすれば、所得税を廃止しても代わりの税はいらない。フラット税(flat tax)、売上税、その他いかなる税もいらない。

政府を小さくしない限り、本当の減税は実現できない。
We will never get real tax relief until we reduce the size of government.

税が国民所得(national income)の半分に達するということは、共働き夫婦の1人が政府のために働き、もう1人が家族のために働くことを意味する。

良い税とは、廃止された税のことだ。
The only good tax is a dead tax.

いわゆる「減税」「税制改革」とは、大きな政府の巨大な重荷を再分配することにすぎない。
“Tax cuts” and “tax reform” merely redistribute the awful burden of big government.

0 件のコメント:

コメントを投稿