民主主義と大きな政府

世論調査によると、米国民の大半は大きな政府なしの生活を考えることができない。今の政府は大きすぎ、でしゃばりすぎだと漠然と思ってはいるものの、いざ特定の政策について尋ねてみれば、圧倒的多数がそれを支持するばかりか、拡大まで求めるのだ。

欧州は社会主義政権が多いだけに、政府の縮小はなおいっそう望み薄だ。ブリュッセルではEU官僚が規制のバベルの塔をいよいよ高く築き上げている。

たとえ国民が政府の拡大を求めなくても、現在の利権政治が当たり前に運営されれば、嫌でも政府を押しつけられることは確実だ。

現代の代表民主主義の経験からすれば、いったん何か政府の政策が始まれば、廃止はほぼ不可能である。たとえその政策が全体としてどれほど有害で、国民に不人気だとしても。

以上、次から翻訳。

Robert Higgs, Against Leviathan: Government Power and a Free Society